Sky 星を紡ぐ子どもたち 用語辞典~言語別~ (日本語、英語、中国語)
※よく呼ばれる非公式の呼び方は水色とします。
ステージ
| 日本語 | English | 中国語 |
|---|---|---|
| エリア/領域 | Realms | 地图/章节 |
| ホーム | Home Space | 遇境 |
| 孤島 | Isle of Dawn/Isle/Dawn | 即晨岛/晨岛 |
| 草原 | Daylight Prairie/Day | 云野 |
| 雨林 | Hidden Forest/Rain | 雨林 |
| 峡谷 | Valley of Triumph/Sunset | 霞谷 |
| 捨てられた地/捨て地 | Golden Wasteland/Dusk/Shores of Manna/Manna | 暮土/墓土 |
| 書庫 | Vault of Knowledge/Vault/Library/Tower | 禁阁 |
| 暴風域 | 暴风眼/暴风城 | |
| 原罪 | Eye of Eden/Eden | 伊甸之眼 |
| 忘れられた方舟 | Forgotten Ark | 失落的方舟/失落方舟 |
地域
| 日本語 | English | |
|---|---|---|
| Skyの王国 | Kingdom of Sky | 天空王国 |
| 浮島のエリア | Keeper areas/Villages | |
| 天球儀のあるエリア | Citadel/Orrery | |
| ゲームエリア外 | Out-of-bounds | |
| 交流広場 | Social space | |
| 秘密のエリア | Secret Area | |
| 秘密の場所 | Secret level | |
| 魔法のお店 | Spell Shop | |
| 預言者の石窟 | Cave of Prophecies | |
| 水の試練 | Trial of Water | |
| 地の試練 | Trial of Earth | |
| 風の試練 | Trial of Air | |
| 火の試練 | Trial of Fire | |
| 夢見の町 | Village of Dreams | |
| 隠者の峠 | Hermit Valley |
メッセージキャンドルのある場所
| 蝶々の住処 | Butterfly Fields |
| 草原の洞窟 | Prairie Caves |
| 鳥の塔 | Bird Nest |
| 妖精のリング | Fairy/Faerie Ring |
| 鯉の池 | Koi Pond |
| 雨林の開拓地 | Clearing |
| 木のうろの下 | Hollow Tree |
| 雨が途切れる地 | Sunny Forest |
| 雨林の墓場 | Boneyard |
| 雨林の端 | Forest's End |
| スケートリンク | Ice Rink |
| 天球儀の側 | Citadel's Arch |
| 都市の上層 | Citadel |
| 円形劇場 | Stadium |
| 倒壊した祠 | Broken Temple |
| 墓所 | Graveyard |
| 座礁船の上 | Ship |
| 戦場 | Battlefield |
| マンタの精霊と共に | First Level |
| 書庫の2階 | Second Level |
| 書庫の3階 | Fourth Level |
| 書庫の最上部 | Vault's Summit |
季節
| 日本語 | English |
|---|---|
| ウィンターシーズン/冬イベント | Winter 2018 |
| 感謝の季節 | Season of Gratitude |
| 光の探求者の季節 | Season of Lightseekers |
| 想いを編む季節 | Season of Belonging |
| リズムが弾ける季節 | Season of Rhythm |
| 魔法の季節 | Season of Enchantment |
| 楽園の季節 | Season of Sanctuary |
| 預言者の季節 | Season of Prophecy |
| 夢かなう季節 | Season of Dreams |
| 大樹に集う季節 | Season of Assembly |
アイテム
| 日本語 | English | 中国語 |
|---|---|---|
| ハートのかけら | Sending gift of light | |
| ギフト | Gifts | |
| キャンドル | Candle | |
| 光のかけら | Wax/Candle Wax/Light Essence/Light | |
| 星のキャンドル | Ascended candle | |
| シーズンキャンドル | Seasonal Candles | |
| ハート | Hearts | |
| シーズンハート | Seasonal hearts | |
| 光の翼 | Winged Light | 光之翼/光翼 |
| ドレスアップアイテム | Outfit/Cosmetics | |
| ケープ | Capes | |
| ピンク ケープ | Pink Cape | |
| 水色（ベータ/サポーター）ケープ/シアン ケープ/水色 ケープ | Cyan (Beta and Founders) Cape/Cyan Cape | |
| イエロー ケープ | Yellow Cape | |
| グリーン ケープ | Green Cape | |
| オレンジ ケープ | Orange Cape | |
| ティール ケープ | Teal Cape | |
| パープル ケープ | Purple Cape | |
| ネイビー ケープ | Navy Cape | |
| ホワイト ケープ | White Cape | |
| ブラック ケープ | Black Cape | |
| レッド ケープ | Red Cape | |
| ブラウン ケープ | Brown Cape | |
| ティア２ハートケープ | Tier 2 Heart Capes | |
| 髪型 | Hairstyles | |
| マスク | Masks | |
| パンツ/ズボン/ボトムス | Pants/Leggings/Trousers | |
| 楽譜 | Music Sheets | |
| 楽器 | Instruments | |
| 究極の贈り物 | Ultimate Gifts/Final Reward | |
| リトルのマスク | Chibi mask/Small Mask | |
| アドベンチャーパス | Adventure Pass | |
| ギフト用アドベンチャーパス | Gift Adventure Pass | |
| 季節のペンダント | Seasonal Pendant |
季節限定品
| イタチ仮面 | Weasel mask |
| カニ仮面 | Crab Mask*1/Demon Mask/Bear Mask |
| ウサギのマスク | Fox Mask |
| トリのマスク | Garuda Mask |
| 龍のマスク | Bull Mask |
| 鹿のマスク/鹿仮面 | Deer Mask |
| 感謝のもふもふケープ | Gratitude Fur Cape |
| 傘 | Umbrella |
| 光海月の雨傘 | Bioluminescent Umbrella |
| ぬくもりの焚火 | Bonfire |
| 座長の髪型 | Director Hair |
| 旅芸人の仮面 | Performer Mask |
| 魔法使いの帽子 | Wizard hat |
| 魔法のターバン | Turban |
| いたずらウィッチハット | Mischief Witch Hat |
| 金紫の髪飾り | Tassel |
| 花の髪飾り | Flower accessory |
| 石琴 | lithophone/Xylophone |
| ジャンプスーツ | Jumpsuit |
| ハンドパン | Handpan |
| 楽園マンタケープ | Sanctuary Manta Cape |
| 夏灯りランタン | Summer Lights Lantern |
| いたずらスパイダーケープ | Mischief Web Cape |
| 聖なるふわふわ帽子 | Days of Feast Hat |
| 聖なるふわふわケープ | Days of Feast Cape |
| 聖なる木の葉タイ | Feast Neck Tie |
| 聖なるお祝いテーブル | Days of Feast Table |
| 聖なる飾り角 | Days of Feast Horn |
| 聖なる雪花ケープ | Snowflake Cape |
チャット用アイテム
| 日本語 | English |
|---|---|
| チャットテーブル | Table |
| ぬくもりの焚火 | Bonfire |
| 愛しみのブランコ | Love Swing |
| チャットベンチ | Chat bench |
生物
| 日本語 | English | 中国語 |
|---|---|---|
| 星の子ども | Sky Child/Descendants/Avatar | |
| 精霊 | Spirits/Ancestors | 先祖 |
| 行商人 | Merchant | |
| 預言者 | Prophecy | |
| 大精霊 | Elders | |
| デイリークエストを教えてくれる精霊 | Quest Giver in Home | |
| 季節の精霊 | Seasonal Spirits | |
| 再訪する精霊たち | Traveling Spirits | |
| 光のマンタ/マンタ | Light Mantas/Mantas | 光鳐 |
| 透明マンタ/幽霊マンタ | Cosmic Mantas | |
| 光の鳥 | Light Birds | |
| 闇の蟹/カニ | Dark Crabs/Crabs | 螃蟹 |
| 暗黒竜/エビ | Dark Dragons/Krill | 冥龙 |
| クラゲ | Jellyfish | |
| オレオ | Oreo | |
| Shadow |
魔法
| 日本語 | English |
|---|---|
| 祝福 | Blessings |
| 魔法 | Spell |
| シャイン | Glow spells |
| アンチグラビティ | Anti-Gravity spell |
| スピードチャージ | Fast Recharge spell |
| タマヤ | Fireworks spell |
| リカバードリンク | Instant Recharge/Instant Recharge potion |
| リトル | Chibi spells/Shrink spell/Shrink potion |
| リサイズドリンク | Resize Potion/Size spells/Resize potion |
| チャットテーブルの魔法 | Chat Table spell |
| タキビ | Bonfire spells |
| ブランコの魔法 | Swing spells |
| レインボーの魔法 | Rainbow scrolls |
| トール | Grow spell |
| ミニ | Tiny Spell |
| ジャンボ | Huge Spell |
| ランタン魔法 | Summer Lights Lantern Spell |
| メッセージ・ボート | Message Boat Spell |
感情表現/ポーズ/ボイス
| 日本語 | English |
|---|---|
| 感情表現/エモート | Expressions/Emotes |
| キャンドルを出す/火を灯す | Flame |
| 座る | Sits down/Neutral Sit |
| 手招き/おいで | Come this way |
| 嫌がる\バツ | Sorry, no |
| 指差し | That way/Point |
| 蝶 | Butterfly Catcher |
| 汗をぬぐう | Wipe Brow |
| あくび | Yawn |
| バイバイ | Wave |
| 笑う | Laugh |
| キャンドルを掲げる | High Candle |
| 拍手 | Applaud |
| 寒がる | Shiver |
| かくれんぼ | Hide and Seek |
| 照れる | Shy |
| 怒る | Angry |
| ガーン/びっくり！ | Hands to Head |
| ごめんなさい | Sorry/Deep Bow |
| 泣き | Crying/Weeping |
| 逆立ち | Handstand |
| お辞儀 | Bow |
| 宙返り | Backflip |
| やったー！/応援 | Cheer |
| 気絶/倒れる | Fall Down |
| 怖がる | Scared |
| 敬礼 | Salute |
| 見渡す | Lookout |
| 祈り | Pray |
| ビーム/テレキネシス | Telekinesis |
| 空中座禅 | Levitate |
| 通常のポーズ | Basic stance |
| 腰に手をつけるポーズ | Hands on Hips stance |
| 腕を組むポーズ | Arms Crossed stance |
| 忍び足ポーズ | Sneak stance/Stealth |
| 腕を広げたポーズ | Wide Legged stance |
| 手を握るポーズ | Hands Folded stance |
| 声/ボイス | Voices/Calls/Chirp |
| 星の子どもボイス | Sky-kid voice/Default voice/Basic call |
| 鳥ボイス | Bird voice/Bird call |
| クジラボイス | Whale voice/Whale call |
| マンタボイス | Manta voice/Manta call |
| マンタの記憶ボイス | Ghost manta voice/Cosmic Manta Call |
フレンドとの感情表現
| 日本語 | English |
|---|---|
| 手を繋ぐ | Holding Hands |
| ハイタッチ | High five |
| ハグ | Hug |
| チャット | Chat |
| ダブルタッチ/ダブルロータッチ | Double five |
| グータッチ | Fist bump |
| ワープ | Warp |
| おんぶ | Piggyback |
| なでなで | Hair Tousle |
| けんかごっこ | Play Fight |
| くまハグ | Bearhug |
季節の感情表現/ポーズ/ボイス
| 日本語 | English |
|---|---|
| おませなポーズ | Sassy Stance |
| 太陽礼拝/ヨガ | Yoga |
| 歌舞伎風パフォーマンス*2 | kabuki-inspired expression*3 |
| わーい | Jumping |
| 承認 | Dismiss |
| カンフー | Kung Fu |
| トリプルアクセル | Triple Axel/Twirl |
| 静かに | Shush/Hush |
| 蟹ボイス | Crab voice |
| ブギーダンス | Loop Dance |
| おめでとう | Celebrate |
| スパークル | Sparkler |
| 行かないで | Don't Go |
| 賢者のポーズ | Wise stance |
| ようこそ/いらっしゃい | Welcome/Curtsy |
| ダンス | Dance |
| 投げキッス | Blow Kiss |
| ジャグリング | Juggle |
| 跪く/尊敬 | Respect |
| 考え中/ひらめいた！ | Think/Thinking |
| 頷く | Nod |
| おどかす | Scare/Boo |
| 呆れる | Shrug |
| カニ歩き | Crabwalk |
| 居眠り | Doze/Fall asleep |
| 引っ込み思案なポーズ | Timid stance |
| 海月ボイス | Jellyfish voice |
| ふきげん | Grumpy |
| ガッツ！ | Rally/Accomplished |
| 感謝 | Gratitude |
| 腹つづみ | Bellyscratch |
| 深呼吸 | Deep Breath |
| ほこり払い | Dust Off |
| バランス | Balance |
| 胸をたたく | Chest Pound |
その他
| 日本語 | English | 中国語 |
|---|---|---|
| Sky 星を紡ぐ子どもたち | Sky: Children of the Light | Sky光·遇 |
| 呼びかけ | Call | |
| 星座 | Constellations | |
| 星座ゾーン/星座盤 | Constellation Table | |
| クローゼット | Closet/Kiosk | |
| 瞑想サークル | Meditation circle | |
| 精錬 | Forge | |
| 試着 | Previewing | |
| ケープのアイコン | Cape Meter/Wings/Wing Meter | |
| 羽/羽根の枚数 | Cape Wedge/Cape Power Wedge/Flight Wedge | |
| 蝕む闇 | Darkness/Darkstone/Patches of Darkness | |
| デイリークエスト | Daily Quests | |
| キャンドルのかたまり/タワーキャンドル | Treasure candles | |
| キャンドル集め | Candle Farming | |
| 収集作業 | Farming | |
| 感謝の祭壇/クエストの祭壇 | Meditation Shrines | |
| メッセージキャンドル | Message Candle Spots | |
| 自動で付いて行く機能/追尾/追跡 | Follow Another Player | |
| フレンドレベルの開放 | Extended Gift-able Actions | |
| 鳥の像 | Bird Statues | |
| 星の封印 | Spirit Gate/Constellation Gate | |
| 大鳴き | Deep Call | |
| 草原の8人部屋 | Eight-Player Puzzle | |
| 感情表現のメニュー | Expressions Map | |
| 感情表現のレベルアップ | Expression Upgrades | |
| 妖精のリングフェアリーリング/白いキノコ | Faerie Ring/White mushrooms | |
| 精霊の記憶をたどる | Memory Sequences/Flame Quests | |
| ホリデーイベント | Holiday Events | |
| 初心者 | Beginner | 萌新/萌萌 |
| 蛾*4 | Moths | |
| スズメちゃん | Sparrow*5 | |
| キャンドルマラソン/キャンマラ | Candle farming | 収集蝋燭/跑图/转图 |
このページは公式サイト/サポート/Twitterと、星の子同士の会話や海外Wikiを参考にしています。
Glossary of Terms | Sky: Children of the Light Wiki | Fandom
thatgamecompany サポート
Sky 星を紡ぐ子どもたち (@thatskygameJP) | Twitter
